Thư cựu đại sứ Pháp Quốc xác nhận không hề viết hồi ký về VN

Phóng ảnh lá thư cuả cựu đại sứ J.M.Merillon gửi Dr. Hoàng Ngọc Thanh (San José) xác nhận không hề viết hồi ký về VNCH hoặc ngày 30/4/1975. KBCHN xin đánh máy lại cho rõ và xin tạm dịch như sau:

Dr. Thanh mến,

Tôi vừa nhận được lá thư cuả ông đề ngày 22 tháng 10. Tôi đọc hết và rất vui mừng được biết những điều ông chia sẻ.
  
Điều quan tâm cuả ông là cuốn sách "Saigon et Moi" (Saigon và Tôi). Tôi phải nhấn mạnh một điểm để làm sáng tỏ sự việc đặc biệt này, Tôi không phải là tác giả và đồng thời cũng chưa hề viết bất cứ cuốn sách gì về Việt Nam; do đó  công việc cuả ông hỏi không phải là sách cuả tôi. Tuy nhiên, tôi sẽ tiếp xúc với nhà xuất bản và sẵn sàng cung cấp cho ông bất cứ nhjững thông tin nào liên hệ đến sự việc này. 

Nếu có dịp đi California, tôi sẽ không bỏ lỡ lời mời cuả ông để dùng một bữa cơm tối Việt Nam. Chúc ông thành công trong cuốn sách cuả ông. 

Republique Francaise
Ambassade de France
EN
U.R.S.S.
L'ambassadour                                Moscou LE, 12th November 1990
 
 
Dear Dr. Thanh,
 
Your letter of 22nd October has just reached me.  I was most touches by it and very pleased to hear by from you.
 
As far as the book "Saigon et Moi" is concerned. I must make a point particularly clear, I did not write the book nor have I written any other book about Vietnam; therfore the work that you are enquiring about is not mine. However, I am intrigued by this publication and should be glad to have any information relating to it.
 
Should I visit California, I shall not fail to take advange of your kind invitation to a Vietnamese dinner. Wishing your new book very success, I remain.
 
Yours sincerely,
 
Ký tên
Jean-Marie Merillon
 
Dr. Hoang Ngoc Thanh
4926 Rice Drive
San Jose, CA 95111