Nhà Trăm Cột, di tích không thể bỏ qua khi đến Long An - One-Hundred Pillar House, A must-visit destination in Long An

20/03/2020 16:00

(kbchn) - Huyện Cần Đước, tỉnh Long An không chỉ là vùng đất được biết đến với đặc sản gạo Nàng Thơm chợ Đào mà còn là nơi có nhiều di tích lịch sử văn hóa. Có dịp về Cần Đước, bạn đừng quên ghé thăm một công trình kiến trúc điêu khắc cổ ở xã Long Hựu Đông mà người dân địa phương thường gọi là Nhà Trăm Cột.

Can Duoc district, Long An province is famous for not only a specialty called Nang Thom Cho Dao rice, but also a large number of historical – cultural relics. If you have a chance to come to Can Duoc, don’t forget to visit an ancient architectural sculptural work in Long Huu Dong commune commonly known as One-Hundred Pillar House.

Ngôi nhà cổ nằm giữa khuôn viên thoáng mát với vườn rộng xung quanh. The ancient house is located in an airy space with a spacious garden around.

Tọa lạc tại ấp Cầu Ngang, tả ngạn sông Vàm Cỏ Đông, xã Long Hựu Đông, huyện Cần Đước, tỉnh Long An, Nhà Trăm Cột nằm ẩn sâu giữa những ruộng vườn hiền hòa. Đi trên con đường quê bé nhỏ, bóng dáng ngôi nhà dần hiện ra. Nhìn từ bên ngoài vào, ngôi nhà khá bình dị. Nhưng khi bước vào bên trong, các du khách đều đi từ bất ngờ này sang bất ngờ khác. Ngôi nhà gồm ba gian, hai chái với diện tích 882m2 cho cả phần gian chính và các khu vực phụ cận. Nhà Trăm Cột tọa lạc trên một khu vườn rộng 4044m2. Chính diện quay về hướng Tây Bắc, mái lợp ngói âm dương, nền nhà bằng đá tảng, cao 0,9m, mặt nền lát gạch Tàu lục giác. Có 3 bậc cấp đi vào nhà. Bậc cấp chính nằm giữa có 6 bậc tượng trưng cho sinh – lão – bệnh – tử – sinh – lão dùng cho bậc trưởng thượng hay gia chủ đi vào. Bậc cấp 2 bên chỉ có 5 bậc tượng trưng cho sinh – lão – bệnh – tử – sinh dùng cho hàng con cháu.

Located in Cau Ngang hamlet, on the left bank of the Vam Co Dong river, Long Huu Dong commune, Can Duoc district, Long An province, the One-Hundred Pillar House lies peaceful amid greens. Following the small rural road, you can see the house gradually appear in your vision. On the outside, the house looks pretty simple. But when you get into the house, you will surely be surprised. The house has 3 compartments and 2 lean-tos. Both the main and auxiliary works cover an area of 882 sq. m. The One-Hundred Pillar House stands in a garden 4,044 sq. m in area. The house faces the northwest; the roof is covered with yin-yang titles; the foundation is created by placing stone blocks 0.9 m in height together; the floor is paved with hexagon-shaped tiles. There are 3 staircases leading to the house, in which the staircase in the middle with 6 steps symbolizing birth – aging – sickness – death – birth – aging is for seniors and house owners. The two remaining staircases on the both sides just have 5 steps each symbolizing birth – aging – sickness – death – birth, just used by juniors.

Không gian rộng rãi hướng ra khu vườn rộng nên luôn mát mẻ. The house has airy space and looks the garden, so it is always cool here.

Nhà gồm có hai phần. Phần trước là được thiết kế kiểu “ngoại khách nội tự”, nghĩa là phía ngoài cùng là phòng khách, phía sau là nơi thờ tự. Phần sau để ở và sinh hoạt gồm phòng ăn, nhà bếp, sân sau diện tích 100m2. Gian nhà phụ với phần trước là lẫm lúa, phần sau là nhà ở của gia nhân và nhà kho.

Phần độc đáo nhất của Nhà Trăm Cột chính là nội thất bên trong ngôi nhà được thiết kế và thi công hoàn toàn bằng các loại gỗ quý như cẩm lai, gõ mật, gỗ mun, giá tỵ…với những dãy cột to, chạy ngang dọc suốt ngôi nhà . Nhà Trăm Cột có đến 120 cột, trong đó gồm 68 cột tròn và 52 cột vuông nhỏ phụ trợ.

The house consists of 2 parts. The front part has two areas, in which the living room is outer and the worshipping space is inner. The rear part is for daily activities, including dining room, kitchen and a 100-sq. m back yard. The auxiliary works consist of the rice storehouse, the room for servants and the warehouse.

The One-Hundred Pillar House stands out as it is made totally from precious wood like rosewood, sindora wood, ebony, tectona grandis, etc. with rows of big pillars running lengthwise and widthwise. The house has up to 120 pillars, including 68 ones of square cross-section and 52 ones of round cross-section.

Gian chính có tủ thờ gia tiên, cùng nhiều bộ ghế giá trị hoài cổ. In the main hall stand the ancestor altar and many valuable ancient chairs.

Nhà Trăm Cột là công trình kiến trúc điêu khắc cổ mang phong cách "nhà rường" Huế đã có hơn 100 năm tuổi. Chủ nhân là ông Trần Văn Hoa là hương sư của làng Long Hựu, tỉnh Gia Định, sau đó làm Hội đồng quản hạt Chợ Lớn. Ngôi nhà được khởi công vào năm 1901, đến năm 1903 hoàn thành và năm 1904 thì xong phần chạm khắc trang trí do nhóm 15 thợ từ làng Mỹ Xuyên - làng chạm khắc mộc nổi tiếng của Thừa Thiên - Huế thực hiện. Ngay trước mái hiên của ngôi nhà có 8 đầu kèo được chạm trổ “Vân hóa long”, một biểu thức mang phong cách Huế rõ nét. Các hình vân hóa long này có tính cách điệu cao, chỉ với họa tiết mây và hoa lá nhưng tạo nên hình ảnh đầu rồng.

The One-Hundred Pillar House, an ancient architectural sculptural masterpiece carrying the typical architecture of Hue wooden house, is more than 100 years old. The owner was Mr. Tran Van Hoa, head of Long Huu village, Gia Dinh province, who later became the Mayor of Cho Lon. The construction of the house was started in 1901 and completed in 1903. The carvings and decorative details were completed in 1904 by a group of 15 craftsmen from My Xuyen village – the famous wood carving village in Thua Thien – Hue. The porch roof has 8 beam heads carved with dragon and cloud patterns typical of Hue style. These patterns are highly stylized with clouds, flowers and leaves making up the image of dragon’s head.

Hình chạm khắc mang các đề tài cổ điển như "tứ linh (long -lân - quy - phụng)", "tứ quý (mai - lan - cúc - trúc)", các mô típ thể hiện Phúc – Lộc – Thọ...Carvings show classical themes like four sacred animals (dragon – kylin – turtle – phoenix), four sacred plant species (apricot – orchid – chrysanthemum – bamboo) and patterns indicating Happiness – Prosperity – Longevity.

Nhiều họa tiết cẩn ốc xà cừ công phu. Many sophisticated details inlaid in mother of pearl.

Lối chạm trổ tinh vi xuất hiện khắp nơi trong nhà. Xen lẫn giữa các hình trái cây của địa phương miền Tây như mãng cầu xiêm, măng cụt, lekima... là các hình chạm khắc mang văn hóa phương Tây như hoa hồng, con sóc và chùm nho vô cùng hài hòa. Đặc biệt, có nhiều tác phẩm điêu khắc được thực hiện theo hình thức “điêu khắc trên không”, nghĩa là các nghệ nhân phải treo người tòng teng lên mái nhà hoặc đứng trên thang để khắc chạm trực tiếp lên gỗ, chứ không phải ngồi ở dưới đất chạm khắc rồi lắp ghép như bây giờ. Những vật dụng như: bàn thờ, ghế nghi, trường kỷ, bàn quay, ghế tròn quay, tủ, ván, giá áo, gương soi, lồng ấp bình nước… đều được chạm khắc, chạy chỉ sắp xếp theo ngũ hành âm dương.

Sophisticated carvings are found in any corner of the house. Patterns of typical Southwestern fruits like soursop, mangosteen, lekima, etc. harmoniously alternate with patterns of Western culture like rose, squirrel and the bunch of grapes. Especially, there are many carvings made with the aerial carving method where artisans hang themselves in the air or stand on a ladder carving on wood to create details on the roof or in high places instead of getting the carvings done before they are fitted to the desired places as people today often do. Such items as the altar, the settee, rotating table, the round spinning chair, the cabinet, the board, the coat stand, the mirror stand, the water container, etc. are carved and arranged according to the five elements philosophy and the yin-yang philosophy.

Chủ nhân hiện tại của ngôi nhà là bà Trần Thị Ngỏ, cháu dâu đời thứ ba của ông Trần Văn Hoa. The current owner of the house is Tran Thi Ngo, the third-generation granddaughter-in-law of Tran Van Hoa.

Ngôi nhà trăm cột là một tác phẩm kiến trúc độc đáo kiểu nhà rường của Huế mang sắc thái Nam Bộ, mang đậm tư tưởng Nho giáo – Phật giáo và truyền thống đạo lý dân tộc và tính cách của người dân địa phương.

Hơn 01 thế kỷ trôi qua, ngôi nhà vẫn được các lớp con cháu bảo tồn và gìn giữ cẩn thận. Những người con của ngôi nhà Trăm Cột luôn cởi mở chào đón mọi người đến thăm với niềm tự hào do ông cha để lại. Gặp gỡ họ như hiểu thêm tính cách phóng khoáng, hồn hậu của người phương Nam.

Có chạm tay vào từng cây cột, từng hoa văn chạm trổ mới cảm nhận được sự độc đáo và tâm huyết của người xây dựng ngôi nhà. Một ngôi nhà rường mang phong cách Huế với nhiều cách tân xuất hiện giữa vùng đất phương Nam là một minh chứng có tiếng nói mạnh mẽ cho sự chuyển tiếp văn hóa giữa các vùng miền.

The One-Hundred Pillar House is an architectural masterpiece with typical features of both the wooden house of Hue and the South, imbued with Confucianism, Buddhism, traditional moral principles and characteristics of local people.

More than a century has passed. But the house is still kept in good conditions by generations of the owner’s descendants. They always welcome visitors to the house – the pride left by their forefathers. By meeting them, you can better understand the liberality and uprightness of Southern people.

By touching every pillar, every carving here, you can feel the uniqueness of the house and the dedication of those who made it. The house carrying the style of the Hue wooden house with many stylized details appearing in a Southern province is a clear piece of evidence for cultural interaction between regions.

Nhà Trăm Cột là một trong những điểm đến thu hút khách du lịch tại tỉnh Long An. One-Hundred Pillar House is one of the tourist attractions in Long An province.

Bởi sự độc đáo có một không hai, Nhà Trăm Cột đã trở thành điểm đến của nhiều khách du lịch khi đến Long An. Không gian thoáng đãng cùng cảnh sắc thiên nhiên và những di sản của ngôi nhà để lại nhiều ấn tượng cho du khách xa gần. Trong số những vị khách ghé thăm có không ít những vị khách nước ngoài đã đến và khám phá nét đẹp văn hóa, lịch sử của ngôi nhà.

Nếu bạn có dịp đến Long An, hãy ghé thăm ngôi nhà Trăm Cột, một di tích Lịch sử-Văn hóa đã được chứng nhận cấp Quốc gia từ năm 1997.

For its uniqueness, the One-Hundred Pillar House has become the destination of many tourists to Long An. The airy space with nice natural landscape and heritages found in the house leave many impressions on tourists. Many foreign tourists have come to explore the cultural and historical values of the house.

If you have a chance to come to Long An, don’t forget to visit the One-Hundred Pillar House, a historical – cultural relic recognized nationally in 1997.

BTV
(0) Bình luận

Bài viết chưa có bình luận nào.

lên đầu trang